Bu hafta köşemde Özbekistan' dan genç bir şaire yer vermek istedim
Jahongir Nomozov ,1997 yılında Özbekistan'ın Namangan bölgesindeki Pop şehrinde doğdu.
2015 yılında Ulaştırma ve İletişim Fakültesi'nden mezun oldu.
Genç şairlerin geleneksel Zaamin seminerinin katılımcısı.
Uluslararası Dünya Yetenekleri Birliği üyesi, Abay Madalyası sahibi. 'Kırgız Şairler ve Yazarlar Kamu Vakfı üyesidir.
'İçimdeki İsyanlar' adlı şiir kitabının yazarı.
Şiirleri ve makaleleri ülkesinde ve kardeş ülkelerde yayınlandı.
Halen Pop kentinde, 23 ni.lu okulda Yaratıcı ve Kültürel İsler avukatı olarak görev yapıyor
Kendisinin, Türkiye lehçesine çeviri denemelerinden birkaç ôrnek sunuyorum :
Uzun-uzun şiirler yazdım,
Hüzün- hüzün şiirler yazdım.
Baht hakkında yazmadım hiç,
Bu yüzden gülmedi bahtım.
***
.Dörtlukler
Bu kadar ,riskli(yken) kader oyunu,
Böyle hilekar olmasa kısmet
Söyle seni nasıl anlayayım
Herkese de gülmeyen baht
Baharlarda güzü yaşıyorum
Yüreğime tuz basıyorum
Bu yalancı dünyada daha
Hakikati arıyorum.
* * *
Kılıçlar dolanır başım üstünde
Şebnemler durur yaşım üstünde
Ben tek Allah diye baş eğip geldim
Diz çöker şimdi baht kaşım üstünde
***
Şimdi garçeklere geri dön rüyam.
Beni uzaklara götürür gemi,
Denizde başliyor ve benim dünyam.
AŞK
Gözlerimi kapatti aşk ,
Beni ateşe atti aşk .
Ben kalbimi ona verdim ,
Ah ,beni neler etti aşk .
Hayaletim hayat olmuş ,
Gözlerime sevgi dolmuş .
Bana yardan habar verir ,
Kirpiklerim bir özlem kuş.
Sabırliler yavaş ister ,
Isyankarlar savaş ister .
Benim deli gönlüm ise ,
Her zaman ,her an aşk ister.
***
Gece dertlerimi gökyüzüne yazdım,
Gökyüzü dayanamayıp gözyaşı döktü.
Dağlara baş koyup dayanmıstım,
Dağların eğilip omzu çöktü.
Dertlerimi suya demiştim ben,
Dertlerimi dinlemeden gitti sular.
Dehşetli yılların tozanlarında ,
Savrulup gitti masum duygular.
GULSERI
Ne yazık hayala dönüştü mü aşk,
Keşke gördüğümüz rüya olsaydı
Iki kalp ağlıyor ne kadar garip,
Hoşçakal Gülseri!
Mutlu anlarımı unutmayacağım,
Şimdi geçmişlerdr kaldı mıvefa.
Kader yolumuzda sim-siyah karlar.
Sana şiir yazmışım sonuncu defa,
Hoşçakal Gülseri!
Kalp bahcesi sari renkle boyanmış,
Ask-kirmizi hicran çiçeği sari.
Gerci vedalaşmak o kadar zor iş,
Hoşçakal, Gülseri!
Bu kadar ayrılığı seviyor dünya,
Ben seni sen beni gittin arayip.
Şimdi cennetde görüşmek üzere,
Hoşçakal Gülseri!
Jahongir Nomozov